1 00:00:01,827 --> 00:00:03,960 Prethodno u "The Rookie"... Hvala još jednom što si mi pomogao 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,135 prijelazno stanovanje papirologiju. 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,832 na čemu si To je samo mali Oxy. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 Dobili ste moj izvještaj na Macka Danielsa? 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,010 Jeste li sigurni da je ovo put želiš da stvari krenu? 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,185 Dobit će otkaz. 7 00:00:11,228 --> 00:00:12,534 Znate li zašto zovu me "La Fiera"? 8 00:00:12,577 --> 00:00:14,753 Uhvaćeni ste u narkoticima pucnjava s bebom Diegom, 9 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 zgrabio pištolj i položio svi na otpad. 10 00:00:16,625 --> 00:00:17,930 Kada je vaše dijete u pitanju, 11 00:00:17,974 --> 00:00:20,194 nema toga što nećete učiniti da ih zaštitim. 12 00:00:20,237 --> 00:00:21,760 Osjećaš li se dobro? 13 00:00:21,804 --> 00:00:23,284 ♪♪ 14 00:00:27,201 --> 00:00:32,423 ♪♪ 15 00:00:32,467 --> 00:00:33,816 Maggie: Što se dogodilo? 16 00:00:33,859 --> 00:00:35,165 Nolan: Moj sin je rođen sa Tetralogija Fallot. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,124 Srušio se prije 13 minuta. 18 00:00:37,167 --> 00:00:38,821 Imao je pet operacija srce prije svog prvog rođendana. 19 00:00:38,864 --> 00:00:40,388 Pa, to je težak slučaj od TOF-a. 20 00:00:40,431 --> 00:00:41,693 Je li ostao bez daha nedavno? 21 00:00:41,737 --> 00:00:43,608 Ništa nisam primijetio. A, Abigail? 22 00:00:43,652 --> 00:00:45,001 Nije ništa spomenuo. 23 00:00:45,045 --> 00:00:46,176 Spomenuo bi to, točno? 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,612 Što -- Što mu se događa? 25 00:00:47,656 --> 00:00:49,092 Pa operacije imao je kao beba 26 00:00:49,136 --> 00:00:51,225 pomogao da se poboljša protok krvi u njegova pluća, 27 00:00:51,268 --> 00:00:53,836 ali kako pacijent stari, ti postupci mogu uzrokovati 28 00:00:53,879 --> 00:00:55,359 zalistak između srca a pluća da procure. 29 00:00:55,403 --> 00:00:56,882 Zove se... 30 00:00:56,926 --> 00:00:58,667 Plućni zalistak regurgitacija. 31 00:00:58,710 --> 00:01:00,364 Kada je vaša beba bolesna, postaješ stručnjak. 32 00:01:00,408 --> 00:01:02,758 Što se događa? 33 00:01:02,801 --> 00:01:04,499 Henry, mi smo u bolnici. 34 00:01:04,542 --> 00:01:06,762 Ti -- Onesvijestio si se kod kuće i opet u vožnji autom preko. 35 00:01:06,805 --> 00:01:08,242 Bit ćeš dobro, mali. 36 00:01:08,285 --> 00:01:09,591 Doktor će dobro paziti na tebe. 37 00:01:09,634 --> 00:01:11,027 tako je. Moje ime je Maggie, 38 00:01:11,071 --> 00:01:12,246 i počet ćemo s puna baterija testova. 39 00:01:12,289 --> 00:01:14,074 Tata? Da? 40 00:01:14,117 --> 00:01:15,379 Nisi me nazvao klincem otkako sam bila mala. 41 00:01:15,423 --> 00:01:16,250 ♪ Što ako ono što radimo nas ne definira? ♪ 42 00:01:16,293 --> 00:01:17,686 ♪ Definirajte nas 43 00:01:17,729 --> 00:01:20,689 --Titlovi VITAC-- 44 00:01:20,732 --> 00:01:22,952 Vidite, biti u bolnici u uniformi je kao pitati 45 00:01:22,995 --> 00:01:24,649 svaki rando napraviti njihovi problemi vaši. 46 00:01:24,693 --> 00:01:25,911 Ući ćemo i izaći. 47 00:01:25,955 --> 00:01:27,609 Samo se želim uvjeriti on je u redu. 48 00:01:27,652 --> 00:01:29,176 Donio sam ti doručak. 49 00:01:29,219 --> 00:01:31,308 Oh. Hvala. 50 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 Hm, ne puno apetita upravo sada, 51 00:01:33,441 --> 00:01:34,398 ali držat ću se toga. 52 00:01:34,442 --> 00:01:35,878 Kako je Henry? 53 00:01:35,921 --> 00:01:38,010 Uh, samo čekam neke, uh, konačni rezultati testa. 54 00:01:38,054 --> 00:01:39,708 Oprostite. 55 00:01:44,452 --> 00:01:46,802 Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro. 56 00:01:46,845 --> 00:01:48,195 Mogu li dobiti minutu s policajcem Nolanom? 57 00:01:48,238 --> 00:01:50,066 Naravno, gospodine. 58 00:01:50,110 --> 00:01:52,199 Pošalji mi poruku ako ti nešto treba. 59 00:01:52,242 --> 00:01:54,114 Pravo. Hvala. 60 00:01:54,984 --> 00:01:57,204 Gospodine, shvaćam kao početnik, Nemam dane odmora -- 61 00:01:57,247 --> 00:02:00,032 Stani. Obitelj nadmašuje sve. 62 00:02:00,076 --> 00:02:01,643 Ti si točno gdje trebao bi biti. 63 00:02:01,686 --> 00:02:02,948 Poravnao sam ga na kvadrat s kapetanom. 64 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 dobro si pa... sjediti. 65 00:02:13,045 --> 00:02:15,047 Kako je to novo dolazi preuređenje garaže? 66 00:02:15,091 --> 00:02:18,486 Johne, ne trebamo razgovarati. 67 00:02:18,529 --> 00:02:20,096 Možemo samo sjediti ovdje. 68 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Hvala. 69 00:02:21,619 --> 00:02:22,751 Žena nad P.A.: Rendgenska tehnika do radiologije. 70 00:02:22,794 --> 00:02:24,622 Rendgenska tehnika do radiologije. 71 00:02:24,666 --> 00:02:27,059 To je sranje. Dao sam ti polog. 72 00:02:27,103 --> 00:02:28,191 Očekujem ga natrag. 73 00:02:29,845 --> 00:02:32,804 Upravo sam izgubio mjesto za Lopezova djevojačka večer. 74 00:02:32,848 --> 00:02:34,328 Gdje si imao svoj? 75 00:02:34,371 --> 00:02:36,199 Pobjegao sam da ne bih moram imati jedan. 76 00:02:36,243 --> 00:02:38,375 Pa, ako ste ga planirali za prijatelja? 77 00:02:38,419 --> 00:02:41,596 Pokušavam se držati podalje situacije u kojima nema pobjede poput onih. 78 00:02:41,639 --> 00:02:44,207 Smanjuje dramu. Sjajno. 79 00:02:46,470 --> 00:02:48,516 Skriveno oružje, 12 sati. 80 00:02:48,559 --> 00:02:49,908 Što sam ti rekao? 81 00:02:49,952 --> 00:02:51,388 Nismo ni bili ovdje pet minuta -- 82 00:02:51,432 --> 00:02:52,998 već nas povlače u nevolju. 83 00:02:53,042 --> 00:02:54,696 Gospoda, znaš vježbu. 84 00:02:54,739 --> 00:02:56,611 Dozvole za skriveno nošenje, molim te 85 00:02:56,654 --> 00:02:59,222 Ah, ah, ah, polako. 86 00:02:59,266 --> 00:03:00,702 Pa što? Regrutiraju policajce 87 00:03:00,745 --> 00:03:02,791 iz manekenskih škola sada? 88 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 Ne mogu reći koja je od vas ljepša. 89 00:03:04,488 --> 00:03:07,012 Jasno ja. Tko je vaš klijent? 90 00:03:07,056 --> 00:03:08,797 oprosti Nemam slobodu reći. 91 00:03:08,840 --> 00:03:10,581 Potpisali smo izjavu o neobjavljivanju podataka. Da. 92 00:03:10,625 --> 00:03:11,930 To nije baš kako ovo funkcionira. 93 00:03:13,323 --> 00:03:15,630 To je La Fiera. Sjajno. 94 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 Sada ćemo biti ovdje cijeli dan. 95 00:03:17,632 --> 00:03:18,807 Jesmo li cool? 96 00:03:18,850 --> 00:03:19,895 Da. 97 00:03:22,941 --> 00:03:24,160 Što misliš ona radi ovdje? 98 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Ništa dobro. 99 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 Molim te prestani. 100 00:03:28,251 --> 00:03:31,646 Ne želim znati spol dok se beba ne rodi. 101 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 Provodim dane pokušavajući shvatiti stvari. 102 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 Samo želim jednu misteriju u mom životu 103 00:03:34,736 --> 00:03:37,042 da nisam pokušavajući riješiti. 104 00:03:37,086 --> 00:03:39,044 U redu, ali još uvijek možemo imati popis imena na palubi, zar ne? 105 00:03:40,350 --> 00:03:41,873 Fino. 106 00:03:41,917 --> 00:03:44,615 Ali za svako WASPy ime ti biraj, 107 00:03:44,659 --> 00:03:46,269 Odabrat ću nešto tako meksički, 108 00:03:46,313 --> 00:03:48,184 nikad nećeš moći sricati to. 109 00:03:48,228 --> 00:03:51,970 U redu. Uh, ako je dječak, Thatcher. 110 00:03:52,014 --> 00:03:56,279 Podići ću tvoju Thatcher u Cuauhtémoc. 111 00:03:56,323 --> 00:03:59,413 A ako je djevojka, Xochitl. 112 00:03:59,456 --> 00:04:01,850 I ne biramo ime do dana B. 113 00:04:01,893 --> 00:04:03,678 Radim to sada mogao nas ureći. 114 00:04:03,721 --> 00:04:05,419 Nisam imao pojma da jesi ovaj praznovjerni. 115 00:04:05,462 --> 00:04:06,942 ja nisam 116 00:04:06,985 --> 00:04:09,031 Nosim samo talisman dao mi je narkobos 117 00:04:09,074 --> 00:04:13,340 da otjera zle duhove od mog nerođenog djeteta. 118 00:04:13,383 --> 00:04:15,907 Bolje spriječiti nego liječiti. 119 00:04:17,866 --> 00:04:19,824 ♪ Oh, ah 120 00:04:19,868 --> 00:04:22,000 ah Hej, naredniče, što ima? 121 00:04:22,044 --> 00:04:23,654 narednik Siva: La Fiera se vratila u grad. 122 00:04:23,698 --> 00:04:25,265 Harper i Tim su je upravo uočili na Shawovom spomeniku. 123 00:04:25,308 --> 00:04:27,267 Ja sam na Shaw Memorialu. Koji kat? 124 00:04:27,310 --> 00:04:29,399 Osam. Imaju oči na njoj. 125 00:04:29,443 --> 00:04:30,922 Možete li mi ih dodijeliti, gospodine? 126 00:04:30,966 --> 00:04:32,707 Dok ne shvatim što se događa 127 00:04:32,750 --> 00:04:34,622 Naravno. Obavijestit ću dežurnog zapovjednik straže. 128 00:04:34,665 --> 00:04:36,972 Hvala. 129 00:04:37,015 --> 00:04:38,669 Moram izaći nakratko 130 00:04:38,713 --> 00:04:40,845 Što? Ne, ne. Mi smo sljedeći. 131 00:04:40,889 --> 00:04:43,500 odmah se vraćam, obećajem. 132 00:04:43,544 --> 00:04:45,067 ♪ Vau! 133 00:04:45,110 --> 00:04:47,504 gospođo Lopez? Mi smo spremni za vas. 134 00:04:47,548 --> 00:04:49,941 Kontrola, pokaži nam kod 6 na Shawovom spomeniku. 135 00:04:49,985 --> 00:04:52,553 Osumnjičeni treba liječničku pomoć prije prijevoza do rezervacije. 136 00:04:52,596 --> 00:04:55,338 Dispečer: Primljeno. Zaustavljali smo te za zaustavljanje kotrljanja. 137 00:04:55,382 --> 00:04:57,340 Još uvijek ne shvaćam zašto si ubrzao. 138 00:04:57,384 --> 00:04:59,168 Bilo je nehotice. 139 00:04:59,211 --> 00:05:01,431 Kad postanem tjeskoban, moje tijelo uvijek bira bijeg. 140 00:05:01,475 --> 00:05:02,954 A ako ne biste pobjegao, 141 00:05:02,998 --> 00:05:04,304 jednostavno bismo dao ti kartu. 142 00:05:04,347 --> 00:05:05,914 Ali sada te moramo rezervirati zbog izbjegavanja policije 143 00:05:05,957 --> 00:05:07,916 i udar i bijeg. Proklet bio moj DNK. 144 00:05:07,959 --> 00:05:09,831 Jutro. Koga si mi danas doveo? 145 00:05:09,874 --> 00:05:11,398 Ovo je Billie Park. 146 00:05:11,441 --> 00:05:13,574 Odlučila je započeti naš dan uništavanje gradske imovine. 147 00:05:13,617 --> 00:05:14,923 Porezao sam ruku. 148 00:05:14,966 --> 00:05:15,924 Idemo pogledati. Možete li... 149 00:05:15,967 --> 00:05:17,404 Da. 150 00:05:17,447 --> 00:05:18,535 ♪ Ako želite dobro vrijeme, znaš da sam shvatio ♪ 151 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 ♪ Shvatio sam 152 00:05:20,189 --> 00:05:21,712 ♪ Čuvajte novčanice od 100 dolara curi iz mog novčanika ♪ 153 00:05:21,756 --> 00:05:23,758 ooh Da. Upravo ovdje. 154 00:05:23,801 --> 00:05:26,151 ♪ Kao MJ, kao igra šest, Umro sam ♪ 155 00:05:26,195 --> 00:05:28,197 Da, trebat će ti šavova. 156 00:05:28,240 --> 00:05:29,372 Bolje mi daj nekoliko. 157 00:05:29,416 --> 00:05:30,547 U redu.♪ Vau! 158 00:05:32,157 --> 00:05:33,942 Pa, krenut ću u kafeteriju. 159 00:05:33,985 --> 00:05:35,987 Nisam dobio nikakav doručak. Što? Vas? 160 00:05:36,031 --> 00:05:37,119 Nikad ne propuštate obrok. 161 00:05:37,162 --> 00:05:38,903 Eh -- Ti me zoveš debelom? 162 00:05:38,947 --> 00:05:40,601 Da. To je ono što ja radim. 163 00:05:40,644 --> 00:05:41,863 Da, pa tvoja djevojka upao u kuhinju 164 00:05:41,906 --> 00:05:43,125 prije nego što je krenula u školu, 165 00:05:43,168 --> 00:05:44,561 i bilo je doslovno ništa nije ostalo. 166 00:05:44,605 --> 00:05:46,389 Da, žao mi je. Znam da sam nekako... 167 00:05:46,433 --> 00:05:47,912 nametnuo ti Tamaru. 168 00:05:47,956 --> 00:05:51,829 Gledaj, znaš da poštujem da joj treba pomoć, 169 00:05:51,873 --> 00:05:53,178 ali ima li pojma koliko dugo ona će biti 170 00:05:53,222 --> 00:05:54,266 kampirali na našem kauču? 171 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Ne dugo. nadam se 172 00:05:56,530 --> 00:05:58,009 Bilo mi je teško stupiti u kontakt 173 00:05:58,053 --> 00:05:59,968 s lokalnim program pomoći u stambenom zbrinjavanju. 174 00:06:00,011 --> 00:06:02,362 Daju stipendije tinejdžerima koji ostare iz udomiteljstva, 175 00:06:02,405 --> 00:06:04,276 znaš, pomozi im da uđu prijelazni stanovi, 176 00:06:04,320 --> 00:06:06,017 ali svaki put kad nazovem 177 00:06:06,061 --> 00:06:07,889 da provjerite status njene prijave, 178 00:06:07,932 --> 00:06:10,021 imaju ove ludo duga vremena čekanja. 179 00:06:10,065 --> 00:06:13,373 Pa, mislim, hoćemo budi ovdje na minutu, pa... 180 00:06:13,416 --> 00:06:16,419 Dobra poanta. 181 00:06:19,814 --> 00:06:22,991 Automatizirani glas: Hvala što ste pozvali anđele West Extended Care Program. 182 00:06:23,034 --> 00:06:25,385 Postoje... tri -- pozivatelja ispred vas. 183 00:06:25,428 --> 00:06:26,647 Samo tri? 184 00:06:26,690 --> 00:06:27,778 ooh! Ovo je moj sretan dan. 185 00:06:27,822 --> 00:06:30,564 hej Naš sretan dan. Da. 186 00:06:36,439 --> 00:06:37,875 Mislio sam da nije ništa. 187 00:06:37,919 --> 00:06:40,400 bio sam umoran, ali bili smo stvarno zauzeti, 188 00:06:40,443 --> 00:06:42,227 uh, moj novi posao. 189 00:06:42,271 --> 00:06:46,014 Sve je jednostavno tako dugo bilo dobro. 190 00:06:46,057 --> 00:06:48,538 Pretpostavljam da sam samo prestala razmišljajući o tome. 191 00:06:48,582 --> 00:06:49,626 Sarah: Ja to ne kupujem. 192 00:06:49,670 --> 00:06:51,193 Mama. 193 00:06:51,236 --> 00:06:53,238 Mislim da je ovo neka vrsta razrađenog plana 194 00:06:53,282 --> 00:06:54,457 da me ponovno spoji i tvoj otac, 195 00:06:54,501 --> 00:06:55,458 U stilu "Zamka za roditelje". 196 00:06:55,502 --> 00:06:56,807 Bože, ne. 197 00:06:56,851 --> 00:06:58,069 Vi momci jeste toliko sretniji odvojeno. 198 00:06:58,113 --> 00:06:59,767 Pošteno. Bok. 199 00:06:59,810 --> 00:07:02,465 Bok. Dan kojeg smo se bojali. 200 00:07:02,509 --> 00:07:05,468 Kakva kraljica drame. 201 00:07:05,512 --> 00:07:09,124 U redu. Bit će sve u redu. 202 00:07:09,167 --> 00:07:10,908 Boli li Vas? 203 00:07:10,952 --> 00:07:12,736 Ne, jednostavno ne mogu uhvatiti dah. 204 00:07:12,780 --> 00:07:14,172 Stigli su rezultati. 205 00:07:14,216 --> 00:07:15,435 To je plućni zalistak, zar ne? 206 00:07:15,478 --> 00:07:17,698 Da, ventil je u kvaru. 207 00:07:17,741 --> 00:07:18,873 Trebat će mu operacija popraviti ga. 208 00:07:18,916 --> 00:07:20,178 Je li opasno? 209 00:07:20,222 --> 00:07:23,051 Može biti. Imate izbor. 210 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 Možemo raditi minimalno invazivno postupak 211 00:07:25,488 --> 00:07:28,012 poznat kao perkutana zamjena plućne valvule 212 00:07:28,056 --> 00:07:29,927 to je relativno sigurno. 213 00:07:29,971 --> 00:07:33,975 Vrijeme oporavka je oko tjedan dana, ali popravak neće trajati. 214 00:07:34,018 --> 00:07:36,368 Morat ćete imati otvoreno srce operacija za oko pet godina. 215 00:07:36,412 --> 00:07:38,980 Ili bi mogli raditi otvoreno srce operacija upravo sada, zar ne? 216 00:07:39,023 --> 00:07:42,505 Da. Morat će imati zamjena ventila u živom tkivu 217 00:07:42,549 --> 00:07:43,506 koji bi mogao trajati desetljećima. 218 00:07:43,550 --> 00:07:45,073 Pa, što čekamo? 219 00:07:45,116 --> 00:07:46,814 Prijavi me da ne želim ponovno proći kroz ovo 220 00:07:46,857 --> 00:07:47,858 bilo kad uskoro. 221 00:07:47,902 --> 00:07:49,512 N-Ne tako brzo. 222 00:07:49,556 --> 00:07:51,862 Govorimo o puno riskantnija operacija, zar ne? 223 00:07:51,906 --> 00:07:53,429 Da. 224 00:07:53,473 --> 00:07:55,953 Henry bi mogao doživjeti srčani udar na operacijskom stolu. 225 00:07:55,997 --> 00:07:58,347 Mogao bi iskrvariti njegovu prsnu šupljinu 226 00:07:58,390 --> 00:08:01,045 ili imati druge komplikacije nakon što ga zatvorimo. 227 00:08:01,089 --> 00:08:02,960 Ali njegove godine... 228 00:08:03,004 --> 00:08:05,528 stopa smrtnosti za postupak ovako je, koliko, 2%, 3%? 229 00:08:05,572 --> 00:08:09,924 Ne, zbog faktora vezano uz njegove prethodne operacije, 230 00:08:09,967 --> 00:08:14,189 rizik od smrtnosti je veći, oko 20%. 231 00:08:14,232 --> 00:08:17,061 U redu. To je puno za obradu. 232 00:08:17,105 --> 00:08:19,411 Pa, morat ćete brzo donijeti odluku. 233 00:08:19,455 --> 00:08:22,632 Vaše srce je vrlo nestabilno odmah sada. 234 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 Drago mi je da smo se upoznali. I ti također. 235 00:08:24,242 --> 00:08:26,201 Hvala za brinući se za njega. 236 00:08:26,244 --> 00:08:27,724 Mm-hmm. 237 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Očito, imate postupak 238 00:08:31,249 --> 00:08:33,338 to nema 20% šanse da te ubijem. 239 00:08:33,382 --> 00:08:36,254 Mislim da ćemo prihvatiti sigurniju okladu i završimo. 240 00:08:36,298 --> 00:08:38,953 Što ako nije tako što želim? 241 00:08:38,996 --> 00:08:40,911 To je moj izbor. Ja sam odrasla osoba. Henry -- 242 00:08:40,955 --> 00:08:43,131 U redu, ne moramo odlučiti ovog trenutka. 243 00:08:43,174 --> 00:08:45,960 Mislim, uzmimo samo udahni, uzmi minutu, 244 00:08:46,003 --> 00:08:49,703 uh, prođi kroz to, i pregledajte svoje mogućnosti. 245 00:08:49,746 --> 00:08:51,966 ♪♪ 246 00:08:52,009 --> 00:08:53,750 Sandra. 247 00:08:56,579 --> 00:08:57,624 Pogledaj se. 248 00:08:59,364 --> 00:09:01,236 Pristaje ti majčinstvo. 249 00:09:01,279 --> 00:09:03,194 Nisam mislio da ćeš riskirati sinov život se vraća u L.A. 250 00:09:03,238 --> 00:09:05,457 Zapravo, ovdje sam da spasim svog sina. 251 00:09:05,501 --> 00:09:07,547 Pa, njegovo koljeno, u svakom slučaju. 252 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 Diego, što se dogodilo? 253 00:09:08,983 --> 00:09:10,550 Bilo je tako cool. Igrao sam nogomet 254 00:09:10,593 --> 00:09:12,595 i bio je pun Carlos Vela, i pop -- 255 00:09:12,639 --> 00:09:14,945 djelomično pucanje moje ACL, ali sam postigao gol. 256 00:09:14,989 --> 00:09:18,122 Danas je na operaciji... vrhunski sportski liječnik na svijetu. 257 00:09:18,166 --> 00:09:19,994 I to je jedini razlog ti si ovdje u L.A.-u? 258 00:09:20,037 --> 00:09:21,343 Naravno. 259 00:09:25,608 --> 00:09:27,218 Bilo je lijepo vidjeti te. I ti također. 260 00:09:27,262 --> 00:09:29,003 Sretno s operacijom. 261 00:09:29,046 --> 00:09:30,395 uh... 262 00:09:34,574 --> 00:09:36,184 Dakle, što ste vi zapravo radiš ovdje? 263 00:09:36,227 --> 00:09:39,883 Hermana, ne budi tako sumnjičav. 264 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Sigurno imate i boljih stvari brinuti se. 265 00:09:42,364 --> 00:09:43,800 ovdje si za bebu, ne? 266 00:09:43,844 --> 00:09:46,629 Bio sam, dok nisam dobio poziv o tebi, 267 00:09:46,673 --> 00:09:48,413 a sada i moj zaručnik proklinje nas oboje. 268 00:09:48,457 --> 00:09:49,632 Kako je Wesley? 269 00:09:49,676 --> 00:09:51,503 Mora da je jako uzbuđen. 270 00:09:51,547 --> 00:09:53,027 Opustiti. 271 00:09:53,070 --> 00:09:54,463 Saznao sam njegovo ime kad sam odlazio 272 00:09:54,506 --> 00:09:57,118 poklon za vašu bebu. 273 00:09:57,161 --> 00:09:59,076 I vidim da nosiš vrpca. 274 00:10:02,079 --> 00:10:04,299 Stvarno se nadam da si samo ovdje za vašeg sina. 275 00:10:04,342 --> 00:10:05,822 Jer ako jesi namjeravam nešto, 276 00:10:05,866 --> 00:10:07,215 neće dobro završiti. 277 00:10:07,258 --> 00:10:09,043 Za tebe ili Diega. 278 00:10:09,086 --> 00:10:13,395 ♪♪ 279 00:10:16,224 --> 00:10:18,487 Oh, to je ono što imaš za doručak? 280 00:10:18,530 --> 00:10:20,054 Hej, ovo slučajno ima 8% 281 00:10:20,097 --> 00:10:22,273 preporučenog dnevnog dodatak riboflavina. 282 00:10:22,317 --> 00:10:23,666 Ona je sva tvoja. 283 00:10:23,710 --> 00:10:25,625 Hvala. 284 00:10:25,668 --> 00:10:27,452 Kontrola, osumnjičeni je medicinski odobren. 285 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 Na putu smo prema smanjenoj rezervaciji. Otprema: Kopija. 286 00:10:29,063 --> 00:10:30,586 Žena: Anđeli Zapada. Kako vam mogu pomoći? 287 00:10:30,630 --> 00:10:32,240 -Da. -Da! 288 00:10:32,283 --> 00:10:34,155 Oh, opet trči. Oh, dovraga! 289 00:10:34,198 --> 00:10:36,157 Oh! oprosti! 290 00:10:36,200 --> 00:10:38,812 Trči 10-15. Pješačka potjera kod Shawovog memorijala. 291 00:10:38,855 --> 00:10:40,596 ♪ Besplatni ljudi koji žive bilo gdje Znam za ♪ 292 00:10:40,640 --> 00:10:43,425 ♪ Besplatne prijave na drugom mjestu ali ♪ 293 00:10:43,468 --> 00:10:45,949 ♪ Besplatne osobe mrze osobe koji žele postati ♪ 294 00:10:45,993 --> 00:10:47,168 ♪ Besplatno 295 00:10:47,211 --> 00:10:49,083 ♪♪ 296 00:10:49,126 --> 00:10:51,476 okreni se. Podigni ruke. 297 00:10:51,520 --> 00:10:53,304 Nešto nije u redu. 298 00:11:01,530 --> 00:11:03,271 Mnh. 299 00:11:03,314 --> 00:11:06,535 Da. Nema više trčanja. 300 00:11:06,578 --> 00:11:08,102 Što se dogodilo? 301 00:11:08,145 --> 00:11:09,886 Imali ste jake bolove u trbuhu i onesvijestio se. 302 00:11:09,930 --> 00:11:11,888 Liječnik je naručio CT i rendgensku snimku. 303 00:11:11,932 --> 00:11:14,717 Uh, ne, ne želim to. kladim se, 304 00:11:14,761 --> 00:11:16,676 jer ti je želudac pun balona s drogom. 305 00:11:18,242 --> 00:11:19,896 Ne, ne znam. 306 00:11:19,940 --> 00:11:22,986 U redu. Billie, obučeni smo policajci. 307 00:11:23,030 --> 00:11:24,771 Imao si kartu za Ibizu u džepu. 308 00:11:24,814 --> 00:11:27,208 Bježao si od policije, a sada se čini da imate 309 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 ozbiljne probleme s crijevima. 310 00:11:28,905 --> 00:11:30,515 Imat ćemo dokaz uskoro, 311 00:11:30,559 --> 00:11:31,865 pa nam samo reci kakvu droge su. 312 00:11:31,908 --> 00:11:33,954 ne možeš li samo ostavi me na miru? 313 00:11:33,997 --> 00:11:35,738 Molim? br. 314 00:11:35,782 --> 00:11:36,913 I upravo sada, biti uhićen zbog droge 315 00:11:36,957 --> 00:11:39,089 je najmanje vaših problema. 316 00:11:39,133 --> 00:11:40,482 Prava briga je ako jedan od onih balona s drogom 317 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 u želucu ti puca. 318 00:11:42,136 --> 00:11:44,094 Pogledajte, ako je ispunjen sa kokain ili met, 319 00:11:44,138 --> 00:11:46,401 otkucaji vašeg srca će brzo ubrzati 320 00:11:46,444 --> 00:11:48,751 do potpunog srčanog zastoja, a zatim mišiće u prsima 321 00:11:48,795 --> 00:11:50,753 rastrgat će se dok se polako gušiš. 322 00:11:50,797 --> 00:11:53,495 Da, a ako je heroin, fentanil ili opioid, 323 00:11:53,538 --> 00:11:55,497 neko vrijeme ćeš jahati visoko, onda ćeš se srušiti. 324 00:11:55,540 --> 00:11:57,717 Izgubit ćeš sve svoje motoričke funkcije, a vi ćete -- 325 00:11:57,760 --> 00:11:59,675 dobro, povratit ćeš dok ne umreš. 326 00:11:59,719 --> 00:12:02,025 Pa, onda smo dobro. 327 00:12:02,069 --> 00:12:04,419 Bila je to samo Molly. To su pilule za sreću. 328 00:12:04,462 --> 00:12:06,421 MDMA? Da. 329 00:12:06,464 --> 00:12:07,770 Koliko? 330 00:12:07,814 --> 00:12:10,338 Uh...četiri kondoma. 331 00:12:10,381 --> 00:12:12,732 Kao...80 tableta svaka? 332 00:12:12,775 --> 00:12:15,125 U redu, reći ću doktoru. 333 00:12:15,169 --> 00:12:16,779 Kontrolirajte, obavijestite dežurni narkotici. 334 00:12:16,823 --> 00:12:18,041 Imamo mazgu od kilograma i više u pritvoru. 335 00:12:18,085 --> 00:12:19,434 Što nije u redu? 336 00:12:19,477 --> 00:12:21,218 Pogledajte, ako čak i jedan od ti paketi su pukli, 337 00:12:21,262 --> 00:12:22,959 počet ćeš halucinirati. 338 00:12:23,003 --> 00:12:24,831 Tjelesna temperatura će vam porasti do 105 stupnjeva, 339 00:12:24,874 --> 00:12:26,223 i umrijet ćeš od toplinski udar 340 00:12:26,267 --> 00:12:27,964 tijekom najgore noćne more tvog života. 341 00:12:29,313 --> 00:12:31,011 tu si 342 00:12:31,054 --> 00:12:32,969 oprosti Bilo je hitno na poslu. 343 00:12:33,013 --> 00:12:34,449 Je li to istina? 344 00:12:34,492 --> 00:12:36,190 Ne želim biti dio ovoga. 345 00:12:36,233 --> 00:12:38,148 Morao sam moliti da dobijem naš termin je pomaknut. 346 00:12:38,192 --> 00:12:39,715 OB će nas primiti za 15 minuta. 347 00:12:39,759 --> 00:12:40,629 ti si najbolja 348 00:12:40,672 --> 00:12:41,804 Hvala. Da! 349 00:12:41,848 --> 00:12:43,240 Moj prijatelj je prošao. 350 00:12:43,284 --> 00:12:44,415 Mi imamo svoju djevojačku večer 351 00:12:44,459 --> 00:12:46,809 u njegovom sportskom baru na Zalazak sunca. 352 00:12:46,853 --> 00:12:49,159 Uh, ja sam -- to je -- šalim se 353 00:12:49,203 --> 00:12:50,813 To nije... ne bih nikada. 354 00:12:50,857 --> 00:12:53,729 Imam snimke nadzornih kamera La Fiera od sigurnosti. 355 00:12:53,773 --> 00:12:55,905 Nakon što si je ostavio, odšuljala se na intenzivnu njegu. 356 00:12:57,864 --> 00:13:00,040 To je Mack. WHO? 357 00:13:00,083 --> 00:13:01,650 Uh, Mack Daniels. 358 00:13:01,693 --> 00:13:04,087 Uh, radio je na tajnom zadatku dok ga nisam suspendirao 359 00:13:04,131 --> 00:13:05,567 za korištenje droga na poslu. 360 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 On je okrenut kaznene prijave. 361 00:13:06,873 --> 00:13:08,744 I evo ga, razgovarajući s glavnim narkomanom. 362 00:13:08,788 --> 00:13:10,311 To ne može biti slučajnost. 363 00:13:10,354 --> 00:13:11,529 Idemo ga pitati. 364 00:13:11,573 --> 00:13:13,227 ♪♪ 365 00:13:13,270 --> 00:13:15,925 Možete li nam promijeniti termin termin za malo kasnije? 366 00:13:15,969 --> 00:13:17,840 Hvala. volim te 367 00:13:17,884 --> 00:13:20,974 ♪♪ 368 00:13:22,192 --> 00:13:23,498 Oh, dovraga. 369 00:13:23,541 --> 00:13:24,891 Mack. Što radiš ovdje? 370 00:13:24,934 --> 00:13:26,718 radim. Privatno osiguranje. 371 00:13:26,762 --> 00:13:29,243 Za Sandru de la Cruz? br. 372 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 Dakle, tko je vaš klijent? 373 00:13:30,810 --> 00:13:32,376 ne znam Stvarno? 374 00:13:32,420 --> 00:13:33,638 Tako želiš igrati ovo? 375 00:13:33,682 --> 00:13:35,336 Kada imate jasno 5-50? 376 00:13:35,379 --> 00:13:36,728 Tim: Hajde, Mack. 377 00:13:36,772 --> 00:13:37,947 Ne treba ti više nevolja upravo sada. 378 00:13:40,384 --> 00:13:42,212 radim za Tomás Madrigal. 379 00:13:44,171 --> 00:13:46,695 Ti znaš tko je to, zar ne? 380 00:13:46,738 --> 00:13:49,480 Najveći kralj droge u južnoj Kaliforniji. 381 00:13:49,524 --> 00:13:52,440 On je subjekt u višestrukom istrage koje su u tijeku. 382 00:13:52,483 --> 00:13:53,876 Da, umire od raka. 383 00:13:53,920 --> 00:13:55,225 Ima samo nekoliko dana ostavljen na Zemlji, 384 00:13:55,269 --> 00:13:57,358 i izgubio sam svoju sposobnost biti izbirljiv 385 00:13:57,401 --> 00:13:59,664 kad je moj prijatelj Bradford ovdje cinkario me. 386 00:13:59,708 --> 00:14:01,884 Izgubio sam plaću i moja mirovina. 387 00:14:01,928 --> 00:14:03,886 Napet sam u odvjetničkim računima, 388 00:14:03,930 --> 00:14:05,627 o alimentaciji da i ne govorimo i uzdržavanje djeteta 389 00:14:05,670 --> 00:14:07,194 Ja ću dugovati kad se Beth jednom razvede od mene. 390 00:14:07,237 --> 00:14:08,804 Dakle, vaše rješenje je otići raditi za neprijatelja? 391 00:14:08,848 --> 00:14:10,632 Ne kršim nikakve zakone. 392 00:14:10,675 --> 00:14:12,242 Ja samo stražarim, pazeći da nitko 393 00:14:12,286 --> 00:14:13,809 prekida ga jedan starac posljednji trenuci. 394 00:14:13,853 --> 00:14:15,419 Čak ni La Fiera? 395 00:14:15,463 --> 00:14:16,899 Vidjeli smo Sandru de la Cruz svratite. 396 00:14:16,943 --> 00:14:19,162 Što je ona radila ovdje? Odajući joj počast. 397 00:14:19,206 --> 00:14:22,339 Starac je spavao. Rekla je da će svratiti kasnije. 398 00:14:22,383 --> 00:14:23,732 Mack, postoji li problem? 399 00:14:25,603 --> 00:14:27,388 br. Nema problema, g. Madrigal. 400 00:14:27,431 --> 00:14:30,217 Samo, uh, sustižem neki bivši kolege. 401 00:14:30,260 --> 00:14:32,262 Učinite to u svoje slobodno vrijeme. 402 00:14:32,306 --> 00:14:33,655 Plaćamo vas da zadržite svoje zatvori usta i pazi na vrata. 403 00:14:33,698 --> 00:14:36,440 Ne, tvoj stari me plaća. 404 00:14:36,484 --> 00:14:38,399 I otišao sam drugi je on. 405 00:14:38,442 --> 00:14:39,879 Oh, to me podsjetilo. 406 00:14:39,922 --> 00:14:41,924 On, uh... Ranije je tražio tebe. 407 00:14:41,968 --> 00:14:42,925 Zašto me nisi nazvao? 408 00:14:42,969 --> 00:14:44,666 Od rendgenske tehnike do radiologije. Ups. 409 00:14:44,709 --> 00:14:47,016 Rendgenska tehnika do radiologije. 410 00:14:47,060 --> 00:14:48,844 Mack. 411 00:14:48,888 --> 00:14:50,541 Sljedeći ćeš sigurno naljutiti El Jefe je pametan potez? 412 00:14:50,585 --> 00:14:52,195 On je punk wannabe. 413 00:14:52,239 --> 00:14:53,588 Taj će klinac voziti cijeli operacija u zemlju 414 00:14:53,631 --> 00:14:54,981 u roku od šest mjeseci. 415 00:14:55,024 --> 00:14:56,939 Sada, ako nemate ništa protiv, ja, uh... 416 00:14:56,983 --> 00:14:58,375 Moram se vratiti na posao. 417 00:14:58,419 --> 00:14:59,724 Medicinska tehnika u CTU. 418 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 Medicinska tehnika u CTU. 419 00:15:02,945 --> 00:15:04,991 jesi dobro Krenuo je za tobom prilično žestoko. 420 00:15:05,034 --> 00:15:06,949 Da, dobro sam. 421 00:15:06,993 --> 00:15:09,256 Dakle, jasno je da je La Fiera tu da sastati se s umirućim narko bosom. 422 00:15:09,299 --> 00:15:11,040 Jednostavno moramo saznati zašto. 423 00:15:11,084 --> 00:15:14,217 Znaš da sam slučajno prisluškivanje certificirano, zar ne? 424 00:15:14,261 --> 00:15:15,827 Timski rad čini posao iz snova, dušo. 425 00:15:15,871 --> 00:15:17,742 Prijelazni tim u OR 2. 426 00:15:17,786 --> 00:15:19,831 Prijelazni tim -- ILI 2. 427 00:15:19,875 --> 00:15:23,052 Dobro, mogu slušati točno dvije minute. 428 00:15:23,096 --> 00:15:24,967 Ako ne govore o bilo što nezakonito, 429 00:15:25,011 --> 00:15:27,839 Moram čekati i isključiti ga 30 sekundi, 430 00:15:27,883 --> 00:15:28,971 a onda ga mogu okrenuti natrag na 431 00:15:29,015 --> 00:15:30,755 i pokrenite dvominutni sat ponovo. 432 00:15:30,799 --> 00:15:31,887 Volio bih da imamo video unutar sobe 433 00:15:31,931 --> 00:15:33,889 umjesto samo hodnika. 434 00:15:33,933 --> 00:15:35,891 Eh, imamo sreće suče odobren audio nadzor, 435 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 ali ne treba nam nalog snimati u hodniku, 436 00:15:38,981 --> 00:15:41,679 i uspio sam pronaći zanimljiv kut. 437 00:15:41,723 --> 00:15:43,072 Lijepo urađeno. 438 00:15:43,116 --> 00:15:44,856 Hvala. 439 00:15:44,900 --> 00:15:46,641 Sada samo čekamo da se nešto dogodi. 440 00:15:47,772 --> 00:15:50,036 Visilo mi je nad glavom cijeli moj život, u redu? 441 00:15:50,079 --> 00:15:52,038 Glupo je to učiniti kratkoročni popravak. 442 00:15:52,081 --> 00:15:54,170 Ne želim više biti ovdje za nekoliko godina. 443 00:15:54,214 --> 00:15:56,607 Želim ovo iza sebe što je duže moguće. 444 00:15:56,651 --> 00:15:58,000 Shvaćam to. Shvaćamo to. 445 00:15:58,044 --> 00:16:00,263 To je samo s minimalno invazivni postupak, 446 00:16:00,307 --> 00:16:02,787 opet bi bio na nogama za tjedan dana. Da. 447 00:16:02,831 --> 00:16:04,964 Oporavak otvorenog srca operacija, to će trajati mjesecima. 448 00:16:05,007 --> 00:16:06,356 Morat ćeš odustati od posla. 449 00:16:06,400 --> 00:16:08,184 Onda odustajem. 450 00:16:08,228 --> 00:16:09,881 dobro? To je... To je moj život. 451 00:16:09,925 --> 00:16:11,753 To je moj izbor. 452 00:16:11,796 --> 00:16:13,929 Hej, to je... sve će biti u redu. 453 00:16:13,973 --> 00:16:17,106 dobro? Ostarit ćemo zajedno. 454 00:16:17,150 --> 00:16:19,935 Imat ću zubnu protezu, i još ćeš biti 455 00:16:19,979 --> 00:16:21,545 lijepa kao što si ti odmah sada. 456 00:16:21,589 --> 00:16:23,808 Kad si rođen, 457 00:16:23,852 --> 00:16:25,201 koža ti je bila plava. 458 00:16:25,245 --> 00:16:27,725 ♪♪ 459 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 Nikad se nisam tako bojao u mom životu. 460 00:16:29,771 --> 00:16:31,729 Sve do sada. 461 00:16:31,773 --> 00:16:33,514 Znam da je takav osjećaj najgora stvar 462 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 je imati još jednu operaciju za pet godina, 463 00:16:35,124 --> 00:16:37,039 ali, Henry, to nije najgora stvar. 464 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 Henry? 465 00:16:39,085 --> 00:16:40,129 Što se događa? Što se događa? 466 00:16:40,173 --> 00:16:41,174 Henry! Što se događa? 467 00:16:41,217 --> 00:16:42,305 Liječnik! 468 00:16:42,349 --> 00:16:44,742 Henry? Doc! 469 00:16:44,786 --> 00:16:45,787 Hej, prijatelju. Samo diši. 470 00:16:45,830 --> 00:16:47,049 Hej, samo diši, lijepo i lako. 471 00:16:47,093 --> 00:16:48,964 hej Henry, Henry. Bio je dobro. 472 00:16:49,008 --> 00:16:50,705 Svi se odmaknite, molim. 473 00:16:50,748 --> 00:16:51,880 Bio je dobro, a onda odjednom... 474 00:16:51,923 --> 00:16:54,622 Ima V-fibru. Nazad, molim. 475 00:16:54,665 --> 00:16:57,320 Puni do 200. Imam tračnice s ove strane. 476 00:16:57,364 --> 00:16:59,322 Molim te, prijatelju. 477 00:17:00,976 --> 00:17:02,282 Prsa su čista. 478 00:17:02,325 --> 00:17:04,153 Punjenje. 479 00:17:05,502 --> 00:17:06,547 dolje. 480 00:17:08,157 --> 00:17:09,854 U redu, svima, jasno. 481 00:17:11,160 --> 00:17:13,467 ♪♪ 482 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 U redu, za sada je stabilan. 483 00:17:17,645 --> 00:17:18,689 Pripremimo ga za operaciju. 484 00:17:20,256 --> 00:17:21,518 Koja je odluka? 485 00:17:21,562 --> 00:17:23,259 ♪♪ 486 00:17:23,303 --> 00:17:24,173 Moramo učiniti što želi. 487 00:17:24,217 --> 00:17:25,827 Ne, nemamo. 488 00:17:25,870 --> 00:17:27,263 Ne, sada je vrijeme igrati na sigurno 489 00:17:27,307 --> 00:17:29,135 a-i učiniti najmanje invazivna operacija. 490 00:17:29,178 --> 00:17:30,701 Nakon toga ćemo ponovno procijeniti. 491 00:17:30,745 --> 00:17:31,963 Maggie: Koji je odgovor? 492 00:17:32,007 --> 00:17:33,574 Žena: ...cijev. Priprema svoje lijekove. 120... 493 00:17:33,617 --> 00:17:35,663 što ti misliš 494 00:17:35,706 --> 00:17:37,795 ne znam 495 00:17:39,884 --> 00:17:41,582 Radimo ono što on želi. 496 00:17:41,625 --> 00:17:43,192 Bilo što drugo bit će izdaja. 497 00:17:43,236 --> 00:17:44,585 ♪♪ 498 00:17:44,628 --> 00:17:46,282 Sarah, bit će on dobro. 499 00:17:48,502 --> 00:17:51,113 ♪♪ 500 00:17:51,157 --> 00:17:52,723 Napravite operaciju na otvorenom srcu. 501 00:18:00,209 --> 00:18:03,952 Mm. Sada samo moramo čekati dok se ne pokaka. 502 00:18:03,995 --> 00:18:06,128 Tko je rekao biti policajac nije li živjeti san? 503 00:18:06,172 --> 00:18:07,782 Samo gledaj svijetla strana. 504 00:18:07,825 --> 00:18:09,218 Zabili smo solidno hapšenje droge. Mm. 505 00:18:09,262 --> 00:18:11,916 I kladim se da je možemo dobiti da nam da svog dobavljača 506 00:18:11,960 --> 00:18:13,570 s pravim pritiskom. 507 00:18:13,614 --> 00:18:15,703 U redu, dobro, napravit ću dobro iskoristiti svoje vrijeme. 508 00:18:18,184 --> 00:18:20,186 Automatizirani glas: Hvala što ste pozvali anđele West Extended Care Program. 509 00:18:20,229 --> 00:18:23,493 Postoji...46 -- pozivatelja ispred vas. 510 00:18:23,537 --> 00:18:24,929 dobro, dobro, 511 00:18:24,973 --> 00:18:26,279 vjeru čuvaš. 512 00:18:26,322 --> 00:18:28,585 Ja ću, uh, provjeriti narko detektiv. 513 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Kontrola, imajte na umu 514 00:18:29,934 --> 00:18:32,763 da smo još uvijek 10-6 na Shawovom spomeniku. 515 00:18:32,807 --> 00:18:35,244 Je li bilo, hm, kakvih ažuriranja sa stola za narkotike? 516 00:18:35,288 --> 00:18:36,941 Otprema: Negativno. 517 00:18:43,209 --> 00:18:48,344 ♪♪ 518 00:18:48,388 --> 00:18:49,432 što gledaš 519 00:18:49,476 --> 00:18:50,694 Uh, samo TikTok. 520 00:18:50,738 --> 00:18:53,523 Iz naše dnevne sobe? Jesu li -- 521 00:18:53,567 --> 00:18:55,438 Špijuniraš li Tamaru? 522 00:18:55,482 --> 00:18:57,962 Ne! Ne, samo pokušavam kućni sigurnosni sustav. 523 00:18:58,006 --> 00:19:00,226 Ti si lažljivi lažac koji laže. 524 00:19:00,269 --> 00:19:02,402 U redu. Fino. 525 00:19:02,445 --> 00:19:06,057 Moja Swarovski Baby Yoda figurica nestao, u redu? 526 00:19:06,101 --> 00:19:07,581 Eh -- U redu. I tako, što? 527 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 Instalirali ste nanny kameru 528 00:19:09,409 --> 00:19:11,846 jer misliš da je ukrala tvoja glupa igračka? 529 00:19:11,889 --> 00:19:14,370 Dobro, dvije stvari -- nije glupo -- 530 00:19:14,414 --> 00:19:16,155 nevjerojatno je. 531 00:19:16,198 --> 00:19:17,286 I nije igračka... 532 00:19:17,330 --> 00:19:20,420 To je rijedak kolekcionarski predmet vrstama. 533 00:19:20,463 --> 00:19:21,986 Ne mogu vjerovati učinili biste ovo. 534 00:19:22,030 --> 00:19:24,598 Gle, Tamara nikad ne bi iskoristi nas. 535 00:19:24,641 --> 00:19:26,513 poznajem je. Eh, a ti? 536 00:19:26,556 --> 00:19:28,602 Mislim, da, čini se tako sjajna osoba, 537 00:19:28,645 --> 00:19:30,212 i volim to želiš joj vjerovati, 538 00:19:30,256 --> 00:19:32,040 ali zapravo nije promijeniti činjenicu 539 00:19:32,083 --> 00:19:34,216 da je bila, znaš... Što? 540 00:19:34,260 --> 00:19:36,871 ...živjeti na ulici. 541 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 Ne može se reći što morala učiniti da preživi. 542 00:19:38,699 --> 00:19:40,831 Zašto nisi razgovaraj sa mnom o ovome? 543 00:19:40,875 --> 00:19:43,530 Zašto prije nisi razgovarao sa mnom pozivajući Vještog Dodgera 544 00:19:43,573 --> 00:19:46,141 živjeti u našem stanu? 545 00:19:46,185 --> 00:19:47,447 Baby Yoda je nestala. 546 00:19:47,490 --> 00:19:50,232 Ne, nije, u redu? Slomio sam ga. 547 00:19:50,276 --> 00:19:52,191 Bila je to nesreća. žao mi je 548 00:19:52,234 --> 00:19:54,323 Htjela sam ga zamijeniti prije nego što ste uopće primijetili. 549 00:19:54,367 --> 00:19:57,108 Nikad nisam mislio da hoćeš okriviti traumatiziranog tinejdžera. 550 00:19:57,152 --> 00:20:01,765 ♪♪ 551 00:20:03,158 --> 00:20:04,377 Gdje su moje slušalice? 552 00:20:04,420 --> 00:20:06,422 službeno, samo ja mogu slušati, 553 00:20:06,466 --> 00:20:10,034 ali smijem koristiti prevoditelj po potrebi, 554 00:20:10,078 --> 00:20:12,254 a moj španjolski je malo zahrđalo danas. 555 00:20:12,298 --> 00:20:14,778 Hvala. 556 00:20:14,822 --> 00:20:16,345 Tomás: Mijo, kad mene ne bude... 557 00:20:16,389 --> 00:20:17,216 Cesar: Hajde... 558 00:20:19,087 --> 00:20:21,394 Ne želim ići. vjeruj mi 559 00:20:21,437 --> 00:20:22,830 Nema tu ništa protuzakonito 560 00:20:22,873 --> 00:20:24,135 razgovarajući s tvojim ocem o umiranju. 561 00:20:24,179 --> 00:20:25,528 Moramo ga isključiti. 562 00:20:25,572 --> 00:20:27,748 izdrži. Još uvijek imamo minutu. 563 00:20:32,448 --> 00:20:34,058 Sandra: 564 00:20:34,102 --> 00:20:35,799 Cesar: Tko te pustio ovamo? Izađi van. 565 00:20:37,018 --> 00:20:39,368 Señor Madrigal, uz dužno poštovanje, 566 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 htio bih riječ nasamo. 567 00:20:40,935 --> 00:20:44,286 Tomás: Divim ti se upornost, Señora de la Cruz. 568 00:20:44,330 --> 00:20:46,027 Mijo, molim te. 569 00:20:46,070 --> 00:20:47,071 Tata, ona nema posla ovdje -- 570 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 Cesar. 571 00:20:48,769 --> 00:20:50,771 Van. 572 00:20:55,079 --> 00:20:58,387 Ne želim stvarati probleme između tebe i tvog sina, 573 00:20:58,431 --> 00:21:00,911 ali važno je da govorimo. 574 00:21:00,955 --> 00:21:02,696 došao sam ovdje tražiti svoje... 575 00:21:06,308 --> 00:21:07,353 Što dovraga? 576 00:21:07,396 --> 00:21:09,529 hej Isključi to. 577 00:21:09,572 --> 00:21:11,879 Koliko ćeš mi platiti? Što? 578 00:21:11,922 --> 00:21:13,489 Druga dama... platila mi je da poliram. 579 00:21:13,533 --> 00:21:14,621 Platit ćeš mi da prestanem? 580 00:21:14,664 --> 00:21:18,233 Ugasi ga. Sada. 581 00:21:22,281 --> 00:21:24,283 Ona zna na žici smo. 582 00:21:24,326 --> 00:21:25,893 Bez sumnje. Ali s Madrigalovom smrću, 583 00:21:25,936 --> 00:21:27,851 ovaj razgovor mora se dogoditi danas. 584 00:21:27,895 --> 00:21:30,114 Sandra: Svjesna sam ograničenja mog sina, 585 00:21:30,158 --> 00:21:32,639 kao što sam siguran da ste svjesni od vašeg sina. 586 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 To je ono što nam je zajedničko. 587 00:21:34,467 --> 00:21:35,816 Nismo kao naši sinovi. 588 00:21:35,859 --> 00:21:38,035 To je sramota. Nije potrebno-- 589 00:21:39,080 --> 00:21:40,777 To je vrijeme. 590 00:21:41,952 --> 00:21:43,650 Dio mene se osjeća loše za te dečke. 591 00:21:43,693 --> 00:21:45,478 Njihova je budućnost bila određena prije nego što su se uopće rodili. 592 00:21:45,521 --> 00:21:47,610 Nije fer. Uf. 593 00:21:47,654 --> 00:21:49,308 Biti trudna daje mi osjećaje. 594 00:21:51,658 --> 00:21:55,836 Pa sam izašao na spoju s Jamesom. 595 00:21:55,879 --> 00:21:57,620 Mislio sam da jesi u Alonza, 596 00:21:57,664 --> 00:21:59,492 momak iz društveni centar? 597 00:21:59,535 --> 00:22:02,190 Uh, tip iz društvenog centra je James. 598 00:22:02,233 --> 00:22:04,758 Alonzo je tip kojeg sam navukao na kampiranju. 599 00:22:04,801 --> 00:22:06,368 Prokletstvo. Ne mogu pratiti. 600 00:22:06,412 --> 00:22:07,761 Ni ja. 601 00:22:07,804 --> 00:22:09,458 Bio sam -- bio sam u suši, a sada -- 602 00:22:09,502 --> 00:22:11,242 Pada kiša ljudi. 603 00:22:11,286 --> 00:22:13,984 Uvijek sam ili bio u vezi ili u braku 604 00:22:14,028 --> 00:22:15,508 ili na tajnom zadatku. 605 00:22:15,551 --> 00:22:17,466 ne znam Zabavno je imati mogućnosti. 606 00:22:19,033 --> 00:22:21,688 I to je vrijeme. 607 00:22:24,038 --> 00:22:27,650 Sandra: Možda vašeg sina talenti se mogu iskoristiti 608 00:22:27,694 --> 00:22:30,131 u manje zahtjevnom području. 609 00:22:30,174 --> 00:22:32,089 Igra li video igrice? 610 00:22:32,133 --> 00:22:34,396 Tomás: Otvoren je za video igre, 611 00:22:34,440 --> 00:22:37,051 ali može li se zaraditi za život radiš to? 612 00:22:37,094 --> 00:22:41,142 Ima tipova koji to čine mnogo novca igrajući video igrice 613 00:22:41,185 --> 00:22:45,102 da nikad nemaju potrebu do kraja života. 614 00:22:45,146 --> 00:22:47,235 Očito ne razgovaraju o video igrama. 615 00:22:47,278 --> 00:22:49,890 Ne, ona se igra zbog Madrigalove operacije s drogom 616 00:22:49,933 --> 00:22:52,719 u zamjenu za plaćajući sinu tantijemu. 617 00:22:52,762 --> 00:22:54,460 To je pravi potez. 618 00:22:54,503 --> 00:22:56,418 Kako ja znam Mogu li ti vjerovati? 619 00:22:56,462 --> 00:22:59,987 Jer kao i ti, poštujem stari načini obavljanja stvari. 620 00:23:00,030 --> 00:23:02,206 A ne želiš li napusti ovaj život znajući 621 00:23:02,250 --> 00:23:05,384 da se nikada neće dogoditi nikakvo zlo tvoj sin jedinac? 622 00:23:05,427 --> 00:23:07,516 ♪♪ 623 00:23:10,650 --> 00:23:12,565 Posvuda te tražim. 624 00:23:12,608 --> 00:23:13,827 Što se dogodilo? Ne, ništa. 625 00:23:13,870 --> 00:23:14,871 on je... Još uvijek je na operaciji. 626 00:23:14,915 --> 00:23:16,569 Abigail samo čeka u sobi. 627 00:23:16,612 --> 00:23:18,658 ja samo... Trebao sam protegnuti noge. 628 00:23:18,701 --> 00:23:20,964 Ne, shvaćam. shvaćam. shvaćam. 629 00:23:21,008 --> 00:23:23,880 Pa, kako je, uh, Roger? 630 00:23:23,924 --> 00:23:25,621 Misliš na Andrewa? Točno, Andrew. 631 00:23:25,665 --> 00:23:27,362 to je... 632 00:23:28,798 --> 00:23:30,887 To je Roger, zar ne? je li 633 00:23:30,931 --> 00:23:36,153 U redu, samo se nadam možda Roger je dobar prema tebi. 634 00:23:36,197 --> 00:23:37,459 Da, on je. 635 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 U redu. Vi to zaslužujete. 636 00:23:41,507 --> 00:23:43,291 Što? 637 00:23:43,334 --> 00:23:46,207 Ti i ja izlaziti s drugim ljudima. 638 00:23:46,250 --> 00:23:48,209 Pravo? Kada prestaje biti čudno? 639 00:23:48,252 --> 00:23:50,646 Možda i neće. 640 00:23:50,690 --> 00:23:53,083 Ne mogu vjerovati vratili smo se u bolnicu. 641 00:23:55,172 --> 00:23:59,263 Čini se kao da je oboje bilo jučer i prije milijun godina 642 00:23:59,307 --> 00:24:01,309 Henry je ušao za svoju posljednju operaciju. 643 00:24:01,352 --> 00:24:04,007 On je borac. 644 00:24:04,051 --> 00:24:05,661 Borio se od dana kada je rođen. 645 00:24:05,705 --> 00:24:07,707 Ovo je samo još jedno brdo da se on popne. 646 00:24:07,750 --> 00:24:10,449 Bit će on dobro. Osjećam to. 647 00:24:10,492 --> 00:24:12,059 Možete li prestati? 648 00:24:13,321 --> 00:24:14,278 Prestati što? 649 00:24:14,322 --> 00:24:16,280 Kompulzivni optimizam. 650 00:24:18,413 --> 00:24:19,632 Iscrpljujuće je. 651 00:24:19,675 --> 00:24:21,721 kako to misliš 652 00:24:21,764 --> 00:24:23,853 Nikada ti nisam rekao ovo... 653 00:24:26,203 --> 00:24:29,903 ...ali svaki put naša beba otišao na drugu operaciju, 654 00:24:29,946 --> 00:24:32,166 bio sam uvjeren htjeli smo ga izgubiti. 655 00:24:32,209 --> 00:24:34,342 Sarah, uvijek sam osjećao suprotnost. 656 00:24:34,385 --> 00:24:36,344 ja znam 657 00:24:36,387 --> 00:24:37,693 Ali nisam mogao tamo. 658 00:24:37,737 --> 00:24:41,131 Morao sam se zaštititi, svaki put, 659 00:24:41,175 --> 00:24:43,525 u slučaju. 660 00:24:43,569 --> 00:24:45,701 Bilo je kao bacanje novčića. 661 00:24:45,745 --> 00:24:47,921 Još jedna operacija, još jedan flip. 662 00:24:47,964 --> 00:24:49,575 I on uvijek dolazi glave. 663 00:24:49,618 --> 00:24:50,967 Ali možda ovaj put on neće. 664 00:24:51,011 --> 00:24:54,057 Možda smo se trebali odlučiti za drugu operaciju. 665 00:24:54,101 --> 00:24:55,581 ♪♪ 666 00:24:55,624 --> 00:24:58,018 Možda će ovo biti najgori dan u našim životima. 667 00:24:58,061 --> 00:24:59,236 Sarah... 668 00:25:00,847 --> 00:25:02,892 Ne mogu tako razmišljati. 669 00:25:02,936 --> 00:25:04,546 I ne mogu razmišljati kao ti. 670 00:25:07,288 --> 00:25:09,420 Vraćam se unutra. 671 00:25:09,464 --> 00:25:11,031 dolaziš li Odmah iza tebe. 672 00:25:11,074 --> 00:25:14,077 Dobit ću malo više svježeg zraka. 673 00:25:14,121 --> 00:25:19,648 ♪♪ 674 00:25:19,692 --> 00:25:25,306 ♪♪ 675 00:25:28,309 --> 00:25:34,184 ♪♪ 676 00:25:42,323 --> 00:25:44,978 Tomás: Prodaja video igrica je kompliciran posao, 677 00:25:45,021 --> 00:25:47,589 posebno za nekoga novi u gradu. 678 00:25:47,633 --> 00:25:49,591 Jasno nam je o čemu pričaju 679 00:25:49,635 --> 00:25:52,115 njezino preuzimanje Madrigalova posla... Sandra: Ah, ali napravila sam... 680 00:25:52,159 --> 00:25:53,856 ...ali porota možda neće moći da biste prešli sve kodove. ... već neke ključne veze. 681 00:25:53,900 --> 00:25:54,901 srećom, morat će 682 00:25:54,944 --> 00:25:56,424 ulaziti u detalje u nekom trenutku. 683 00:25:56,467 --> 00:25:59,035 Nema drugog razgovora. Iznenadili biste se. 684 00:25:59,079 --> 00:26:00,341 Ovaj dogovor se sklapa danas ili nikako. Znaš koliko jak moj tržišni udio već jest. 685 00:26:00,384 --> 00:26:03,866 Cijenim tvoju marljivost. 686 00:26:03,910 --> 00:26:07,957 Ne može se previše paziti gdje obitelj i novac se sudaraju. 687 00:26:08,001 --> 00:26:10,481 Ali važno je imati zaštita na mjestu. 688 00:26:11,744 --> 00:26:13,920 I dobar odvjetnik je presudno. 689 00:26:16,531 --> 00:26:19,578 Jeste li ikada čuli za... Wesley Evers? 690 00:26:21,188 --> 00:26:24,017 Napravio je neke zanimljive svoje veze. 691 00:26:24,060 --> 00:26:26,062 Imam nekoga tko ga provjerava dok govorimo. 692 00:26:26,106 --> 00:26:27,542 To je prijetnja. 693 00:26:32,416 --> 00:26:34,549 ♪♪ 694 00:26:34,593 --> 00:26:35,898 Žena: Halo? tko je ovo 695 00:26:35,942 --> 00:26:37,944 Ja sam medicinska sestra u uredu dr. Etza. 696 00:26:37,987 --> 00:26:39,728 Suprug pacijentice ostavio ovaj telefon ovdje. 697 00:26:39,772 --> 00:26:42,644 Ja sam pacijent. I policajac. Gdje je otišao? 698 00:26:42,688 --> 00:26:44,994 Ne znam, ali on je otišao u žurbi s detektivom. 699 00:26:45,038 --> 00:26:47,040 Detektiv? Što-- Jeste li čuli ime? 700 00:26:47,083 --> 00:26:48,607 Ne, ali je rekao da si ga ti poslao. 701 00:26:52,915 --> 00:26:54,134 Rekao si Angela trebao me vidjeti. 702 00:26:54,177 --> 00:26:56,092 gdje je ona Samo ovdje gore. 703 00:26:56,136 --> 00:27:04,884 ♪♪ 704 00:27:04,927 --> 00:27:06,755 Ti nisi detektiv, jeste li 705 00:27:10,063 --> 00:27:11,673 Bio sam. 706 00:27:11,717 --> 00:27:14,937 prije mnogo vremena, u Gvatemali. 707 00:27:14,981 --> 00:27:18,985 Bila sam kao tvoja Angela... tako očajnički žele činiti dobro. 708 00:27:19,028 --> 00:27:20,769 Ali tako naivno. 709 00:27:20,813 --> 00:27:24,120 ♪♪ 710 00:27:24,164 --> 00:27:26,601 Natjerali su me da shvatim moji neuspjesi na teži način. 711 00:27:26,645 --> 00:27:27,950 Nadajmo se samo tvoja Angela 712 00:27:27,994 --> 00:27:30,736 ne mora biti naučio lekciju kao i ja. 713 00:27:33,216 --> 00:27:36,306 slušaj me 714 00:27:36,350 --> 00:27:38,787 Zastupao sam stotine tipova poput tebe. 715 00:27:41,398 --> 00:27:43,487 Svi mislite da si čisto zlo 716 00:27:43,531 --> 00:27:45,315 i spremni učiniti što god tvoj gospodar traži, 717 00:27:45,359 --> 00:27:47,709 ali ti ništa ne znaš o Angeli ili meni. 718 00:27:50,103 --> 00:27:52,932 Ako je povrijediš, 719 00:27:52,975 --> 00:27:57,110 Pozvat ću u svaku korist dužan sam, 720 00:27:57,153 --> 00:27:59,765 i ima puno toga. 721 00:27:59,808 --> 00:28:03,638 Bijesne životinje koje će vas spaliti molekulama vaših komponenti 722 00:28:03,682 --> 00:28:05,335 dok me moliš za milost. 723 00:28:05,379 --> 00:28:07,076 ♪♪ 724 00:28:07,120 --> 00:28:09,383 čuješ li me 725 00:28:11,820 --> 00:28:14,693 volim to 726 00:28:14,736 --> 00:28:17,130 Takva strast. 727 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 Nadajmo se samo da nikad nećeš moram slijediti, ha? 728 00:28:19,393 --> 00:28:25,616 ♪♪ 729 00:28:25,660 --> 00:28:28,054 Nadajmo se samo tvoj voljeni 730 00:28:28,097 --> 00:28:30,273 čini pametnu stvar za sebe. 731 00:28:34,060 --> 00:28:35,888 I za vašu bebu. 732 00:28:35,931 --> 00:28:38,673 ♪♪ 733 00:28:40,414 --> 00:28:42,764 Vidimo se uskoro, amigo. 734 00:28:48,465 --> 00:28:50,293 Ako povrijedi Wesleyja – Ne bi se usudila. 735 00:28:50,337 --> 00:28:52,295 Previše je nepromišljeno, čak i za La Fiera. 736 00:28:52,339 --> 00:28:54,036 dobro, sigurnosna kopija je na putu. 737 00:28:54,080 --> 00:28:55,211 Osiguranje pretražuje nadzorne trake. 738 00:28:55,255 --> 00:28:56,212 Naći ćemo ih. 739 00:28:56,256 --> 00:28:58,171 Oh, hvala Bogu. 740 00:28:58,214 --> 00:28:59,172 jesi dobro Da, dobro sam. 741 00:28:59,215 --> 00:29:00,651 jeste li 742 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 Da. Što se dogodilo? 743 00:29:02,566 --> 00:29:04,177 Samo mi je dano ne tako suptilno upozorenje 744 00:29:04,220 --> 00:29:05,482 od svog favorita šef kartela. 745 00:29:05,526 --> 00:29:06,788 Jesu li vas povrijedili? 746 00:29:06,832 --> 00:29:09,269 Ne, ali mogu i oni će. 747 00:29:09,312 --> 00:29:10,879 Trebao bi predati La Fiera nekom drugom, 748 00:29:10,923 --> 00:29:13,142 barem do nakon bebe. 749 00:29:13,186 --> 00:29:15,405 Ne mogu to učiniti. 750 00:29:15,449 --> 00:29:18,234 Da, možete. 751 00:29:18,278 --> 00:29:19,714 Samo sam prijetio ići srednjovjekovno na nekog tipa 752 00:29:19,758 --> 00:29:21,542 ako on čak smiješno te gleda. 753 00:29:21,585 --> 00:29:24,501 Jeste li? Naravno. 754 00:29:24,545 --> 00:29:27,243 Zar je loše što sam malo uključeno upravo sada? 755 00:29:27,287 --> 00:29:29,898 Angela, nije smiješno. 756 00:29:29,942 --> 00:29:31,857 ja znam 757 00:29:31,900 --> 00:29:33,989 Ali ako znate nešto o ja, to je da ne odustajem, 758 00:29:34,033 --> 00:29:36,252 a La Fiera upravo preigrala. 759 00:29:37,340 --> 00:29:38,472 Mack: Netko je sretan. 760 00:29:38,515 --> 00:29:40,082 Danas je dobar dan. 761 00:29:40,126 --> 00:29:41,344 hej 762 00:29:41,388 --> 00:29:42,911 Angela. 763 00:29:42,955 --> 00:29:44,521 Upravo ćete biti zgaženi od strane trudne dame. 764 00:29:44,565 --> 00:29:46,262 Hej, hej, hej. Nije vrijedno toga. 765 00:29:46,306 --> 00:29:48,221 Hermana. 766 00:29:48,264 --> 00:29:50,919 Znaš da beba osjeća sav stres. 767 00:29:50,963 --> 00:29:52,355 Nije dobro. 768 00:29:52,399 --> 00:29:54,923 Možda bi trebao uzeti malo slobodnog vremena. 769 00:29:54,967 --> 00:29:57,012 Odmori se malo. 770 00:29:57,056 --> 00:30:04,193 ♪♪ 771 00:30:04,237 --> 00:30:06,848 Misliš da ga je kupila? 772 00:30:06,892 --> 00:30:09,111 Molim te reci mi da imaš nešto dok smo bili bez džepa. 773 00:30:09,155 --> 00:30:11,461 Oh, da. Puno su razgovarali nakon što si otišao. 774 00:30:11,505 --> 00:30:13,724 Vidite, sada imamo snimku od La Fiera 775 00:30:13,768 --> 00:30:16,292 sklapanje dogovora o preuzimanju Madrigalova operacija. 776 00:30:16,336 --> 00:30:18,599 Da, nemoj se previše uzbuđivati. 777 00:30:18,642 --> 00:30:20,906 To je samo prvi korak u podizanju slučaja protiv nje. 778 00:30:20,949 --> 00:30:23,734 Tužitelj se ne može samo osloniti na zagonetnom razgovoru. 779 00:30:23,778 --> 00:30:25,780 Ali ovo hoće osloboditi resurse, 780 00:30:25,824 --> 00:30:27,434 možda čak pokrenuti radnu grupu. 781 00:30:27,477 --> 00:30:28,870 Definitivno. 782 00:30:28,914 --> 00:30:30,785 I ti ćeš htjeti unutra, zar ne? 783 00:30:32,308 --> 00:30:34,223 Tko te je zaposlio krijumčariti drogu? 784 00:30:34,267 --> 00:30:36,312 Tehnički, to je bila moja ideja. 785 00:30:39,141 --> 00:30:41,883 Ovo je bilo stvarno loša godina. 786 00:30:41,927 --> 00:30:45,495 izgubio sam posao, morao napustiti školu 787 00:30:45,539 --> 00:30:46,888 jer nisam mogao priuštiti školarinu. 788 00:30:46,932 --> 00:30:49,021 Onda sam čuo za ovaj tip spreman platiti 789 00:30:49,064 --> 00:30:52,459 malo bogatstvo preseliti proizvod na Ibizu i... 790 00:30:54,200 --> 00:30:56,550 To su samo pilule za sreću. 791 00:30:56,593 --> 00:30:58,857 Kao, koga bi to povrijedilo, znaš? 792 00:31:01,772 --> 00:31:03,731 tako sam glup. 793 00:31:03,774 --> 00:31:05,776 Ne, ti samo napravio grešku. 794 00:31:07,474 --> 00:31:09,780 Vidi, neću lagati i reći možeš izaći bez štete, 795 00:31:09,824 --> 00:31:12,566 ali možemo staviti riječ s D.A. 796 00:31:12,609 --> 00:31:14,698 Prvi prekršaj, namjera distribucije -- 797 00:31:14,742 --> 00:31:15,830 ne bi trebalo biti loše. 798 00:31:15,874 --> 00:31:17,136 Ti bi to učinio? 799 00:31:17,179 --> 00:31:19,616 Ako nam kažeš tko ti je dao drogu 800 00:31:19,660 --> 00:31:22,271 i pristati svjedočiti protiv njih. 801 00:31:22,315 --> 00:31:24,970 Pa, samo zvuči kao a drugačiji način mogućeg umiranja. 802 00:31:25,013 --> 00:31:26,928 Stvari se mogu učiniti da te zaštitim. 803 00:31:28,669 --> 00:31:30,801 Mogu li razmisliti o tome? 804 00:31:30,845 --> 00:31:32,760 imate dok lijekovi ne prođu. 805 00:31:32,803 --> 00:31:33,761 Uh, hej, hej! 806 00:31:33,804 --> 00:31:35,415 Trebamo pomoć ovdje! Sestra? 807 00:31:35,458 --> 00:31:36,329 -Dolazim. - Da, imamo je. 808 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 Što se događa? 809 00:31:38,374 --> 00:31:40,333 Moglo bi biti začepljeno crijevo ili jedan od paketića s drogom se razbio. 810 00:31:40,376 --> 00:31:41,334 Moramo je uhvatiti u operaciju. 811 00:31:41,377 --> 00:31:42,509 u redu Idemo. 812 00:31:45,773 --> 00:31:47,818 Ne mogu vjerovati da si bio mojih godina kada se Henry rodio. 813 00:31:47,862 --> 00:31:49,559 Bebe koje rađaju. 814 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Da, bili smo samo u braku nekoliko mjeseci. 815 00:31:51,605 --> 00:31:52,954 Sjeti se kuće iznajmljivali smo? 816 00:31:52,998 --> 00:31:55,217 O moj Bože. Kažete "kuća". 817 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 kažem ja "truli drveni leš". 818 00:31:57,263 --> 00:32:00,396 Ali ti si to sredio, radili 20 sati dnevno 819 00:32:00,440 --> 00:32:02,616 da se sve obavi na vrijeme dovesti Henryja kući. 820 00:32:02,659 --> 00:32:04,618 Da, a onda smo potrošili dva mjeseca u bolnici. 821 00:32:04,661 --> 00:32:07,708 Jeste li imali rituale pomoći proći vrijeme 822 00:32:07,751 --> 00:32:10,319 dok si ovako čekao da operacije budu gotove? 823 00:32:10,363 --> 00:32:12,843 plakala sam. Ivan je radio sklekove. 824 00:32:12,887 --> 00:32:14,280 Zapravo, mislim da je to bilo obrnuto. 825 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Oh, točno, da. 826 00:32:16,108 --> 00:32:19,850 Dobio sam ludu snagu gornjeg dijela tijela do kraja toga. 827 00:32:19,894 --> 00:32:22,897 Henry mi nije rekao ovo bi se moglo dogoditi. 828 00:32:22,941 --> 00:32:24,507 Spomenuo je TOF, ali ponašao se kao 829 00:32:24,551 --> 00:32:26,031 sve je to bilo iza njega. 830 00:32:26,074 --> 00:32:28,772 sigurna sam vjerovao je da jest. 831 00:32:28,816 --> 00:32:32,820 ipak, dugovao ti je istinu. 832 00:32:32,863 --> 00:32:35,605 Zaslužuješ znati za što se prijavljuješ. 833 00:32:36,998 --> 00:32:38,391 Stvarno se nadam da ću doći reci mu to. 834 00:32:38,434 --> 00:32:43,265 ♪♪ 835 00:32:43,309 --> 00:32:45,311 Hoću, zar ne? 836 00:32:45,354 --> 00:32:46,965 Hoće li on biti dobro? 837 00:32:50,055 --> 00:32:52,666 Da. On je. 838 00:32:52,709 --> 00:32:54,537 ♪♪ 839 00:33:02,154 --> 00:33:03,894 Lijepo od tebe da nas isprati. 840 00:33:04,983 --> 00:33:06,723 Kako je koljeno? 841 00:33:06,767 --> 00:33:08,464 Doktor kaže da će proći godinu dana prije nego što se vratim 842 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 na nogometnom igralištu. 843 00:33:10,640 --> 00:33:12,947 Ne štedite fizikalnu terapiju. 844 00:33:12,991 --> 00:33:14,296 Bit će sranje, ali ako proguraš kroz to, 845 00:33:14,340 --> 00:33:15,558 bit će ti drago što jesi. 846 00:33:15,602 --> 00:33:17,038 Hvala. 847 00:33:17,082 --> 00:33:18,997 Trebate li minutu s mojom mamom? 848 00:33:19,040 --> 00:33:20,128 30 sekundi. 849 00:33:20,172 --> 00:33:21,086 U redu. 850 00:33:25,786 --> 00:33:27,918 Hoćeš li opet mi prijeti? 851 00:33:27,962 --> 00:33:31,313 Ne, dat ću ti zadnja prilika -- 852 00:33:31,357 --> 00:33:33,489 zbog Diega. 853 00:33:33,533 --> 00:33:36,144 Nemoj prolaziti s ovim dogovorom. 854 00:33:36,188 --> 00:33:37,580 Odletite kući sa svojim sinom. 855 00:33:37,624 --> 00:33:39,669 Uzmi novac već ste napravili 856 00:33:39,713 --> 00:33:41,671 i daj mu život on zaslužuje, 857 00:33:41,715 --> 00:33:44,283 ne onaj misliš da si dužan. 858 00:33:44,326 --> 00:33:46,415 Hermana. 859 00:33:46,459 --> 00:33:49,897 U mom poslu, ne stigneš u mirovinu. 860 00:33:49,940 --> 00:33:53,335 Nema odlaska, 861 00:33:53,379 --> 00:33:55,424 čak i kad bih htio. 862 00:33:58,993 --> 00:34:01,735 Što ja ne znam. 863 00:34:01,778 --> 00:34:03,215 pištolj! 864 00:34:03,258 --> 00:34:05,347 Diego! 865 00:34:05,391 --> 00:34:07,610 Diego! 866 00:34:07,654 --> 00:34:09,656 Idi, idi, idi! 867 00:34:15,096 --> 00:34:23,191 ♪♪ 868 00:34:23,235 --> 00:34:31,678 ♪♪ 869 00:34:31,721 --> 00:34:33,288 Policajac pod vatrom. 870 00:34:33,332 --> 00:34:35,073 Parking garaža, četvrta etaža, Shawov spomenik. 871 00:34:35,116 --> 00:34:37,814 Najmanje tri strijelca. Pošalji rezervnu kopiju. 872 00:34:37,858 --> 00:34:39,338 ♪♪ 873 00:34:39,381 --> 00:34:41,166 Diego, molim te! 874 00:34:41,209 --> 00:34:43,385 Moraš me pustiti da dođem do njega. 875 00:34:43,429 --> 00:34:45,213 Ne možeš sada. Ne možete. 876 00:34:52,177 --> 00:34:53,569 Oh. 877 00:34:55,876 --> 00:35:02,143 ♪♪ 878 00:35:02,187 --> 00:35:08,193 ♪♪ 879 00:35:08,236 --> 00:35:09,629 Ja ću uzeti ovo dvoje. 880 00:35:09,672 --> 00:35:11,239 Imam velikog tipa. 881 00:35:11,283 --> 00:35:13,023 Ne tako velik. 882 00:35:17,202 --> 00:35:24,600 ♪♪ 883 00:35:24,644 --> 00:35:32,130 ♪♪ 884 00:35:32,173 --> 00:35:33,740 Aah! 885 00:35:35,394 --> 00:35:37,352 Kontrola, 7-Adam-19, dvojica u pritvoru, 886 00:35:37,396 --> 00:35:38,310 jedan aktivni strijelac ostao. 887 00:35:38,353 --> 00:35:39,920 Trebamo RA. 888 00:35:39,963 --> 00:35:41,269 Hispanoamerikanac, prostrijelna rana torza. 889 00:35:41,313 --> 00:35:42,575 Svjestan i diše. 890 00:35:50,191 --> 00:35:51,279 Baci pištolj. 891 00:35:51,323 --> 00:35:52,715 Učini to sada. 892 00:35:54,369 --> 00:35:56,850 Ispružene ruke. 893 00:35:56,893 --> 00:35:59,157 Zadnji osumnjičeni u pritvoru. Šifra 4. 894 00:35:59,200 --> 00:36:02,856 ♪♪ 895 00:36:06,251 --> 00:36:10,124 Ne! 896 00:36:12,170 --> 00:36:14,868 Ahhhh! 897 00:36:18,698 --> 00:36:20,526 Dakle...I trebalo je biti moj slobodan dan. 898 00:36:20,569 --> 00:36:22,005 Nema dobrog djela, gospodine. 899 00:36:22,049 --> 00:36:24,182 Sretno s lociranjem Cesar Madrigal? 900 00:36:24,225 --> 00:36:26,619 Ne još. Izgledi su pao je na zemlju. 901 00:36:26,662 --> 00:36:27,924 Neće pomoći. 902 00:36:27,968 --> 00:36:29,230 Pucao je u kraljicu i promašio. 903 00:36:29,274 --> 00:36:30,753 Da, pa... 904 00:36:32,233 --> 00:36:33,669 Gospođo, žao mi je. 905 00:36:33,713 --> 00:36:35,628 Ne možeš doći na mjesto zločina. 906 00:36:47,814 --> 00:36:50,120 Kad ću imati tijelo moga sina pokopati? 907 00:36:50,164 --> 00:36:51,687 Za nekoliko dana. 908 00:36:51,731 --> 00:36:53,646 Nakon obdukcije. 909 00:37:00,348 --> 00:37:03,699 Njezin je sin bio njezino čovječanstvo. S njim nestalim... 910 00:37:03,743 --> 00:37:05,745 Rat dolazi. 911 00:37:10,184 --> 00:37:11,403 Žena: Anđeli Zapada. Kako vam mogu pomoći? 912 00:37:11,446 --> 00:37:13,405 Da. Uh, da, bok. 913 00:37:13,448 --> 00:37:16,582 Želio bih provjeriti status prijave za Colinsa. 914 00:37:16,625 --> 00:37:18,061 Tamara Colins. 915 00:37:18,105 --> 00:37:21,413 C-O-L-I-N-S. 916 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 Da. Da. 917 00:37:23,328 --> 00:37:25,025 Da-- U redu. 918 00:37:25,068 --> 00:37:26,853 Hvala. 919 00:37:26,896 --> 00:37:28,507 Bože moj. Ona je unutra. 920 00:37:28,550 --> 00:37:30,073 Poslat će Tamaru potvrda e-pošte 921 00:37:30,117 --> 00:37:32,032 do kraja tjedna. Pa, to-- to je nevjerojatno. 922 00:37:32,075 --> 00:37:35,078 Mm-hmm.Ti si nevjerojatna, a ja sam sumnjivi idiot. 923 00:37:35,122 --> 00:37:37,385 br. Pa, možda malo. 924 00:37:37,429 --> 00:37:39,213 Da. znaš što 925 00:37:39,257 --> 00:37:41,302 Razgovarat ću s Tamarom, moliti za oprost. 926 00:37:41,346 --> 00:37:43,739 Ne, nisi. To bi joj slomilo srce. 927 00:37:46,133 --> 00:37:48,527 -Kako je ona? -Sretan. 928 00:37:48,570 --> 00:37:50,311 Prasak paketa, ali samo je jedna pilula pukla. 929 00:37:50,355 --> 00:37:51,834 Pa ćemo je držati preko noći da se uvjerim 930 00:37:51,878 --> 00:37:52,966 nema dalje komplikacije. 931 00:37:53,009 --> 00:37:54,707 hej 932 00:37:54,750 --> 00:37:57,492 Ljudi, jesam najčudniji san. 933 00:37:57,536 --> 00:37:59,102 Bio si u njemu. 934 00:37:59,146 --> 00:38:01,409 Pa, mrzim što ti govorim, ali to nije bio san. 935 00:38:01,453 --> 00:38:02,715 Leteći majmuni bili pravi? 936 00:38:02,758 --> 00:38:04,717 Oh, uh... Znaš što? 937 00:38:04,760 --> 00:38:06,675 Zašto ne razgovaramo više o ovome kad siđeš? 938 00:38:06,719 --> 00:38:09,243 U redu. U redu. 939 00:38:14,466 --> 00:38:15,728 ♪♪ 940 00:38:17,077 --> 00:38:23,388 ♪♪ 941 00:38:23,431 --> 00:38:24,389 jesi dobro 942 00:38:24,432 --> 00:38:26,869 dobro sam 943 00:38:26,913 --> 00:38:29,437 Kao i beba. 944 00:38:29,481 --> 00:38:32,484 Ali ubili su Diega. 945 00:38:32,527 --> 00:38:34,399 La Fierin sin. 946 00:38:34,442 --> 00:38:35,530 ♪ Pas besoin d'eux 947 00:38:35,574 --> 00:38:37,489 Angela -- ja znam 948 00:38:37,532 --> 00:38:41,754 Ali možemo li o tome ne razgovarati odmah sada? 949 00:38:41,797 --> 00:38:44,234 Ima još puno... 950 00:38:44,278 --> 00:38:47,499 papirologiju i intervjue. 951 00:38:47,542 --> 00:38:49,936 ja ne odlazim bez tebe. 952 00:38:49,979 --> 00:38:51,720 Dobro. 953 00:38:51,764 --> 00:38:53,983 Ne želim da to učiniš. 954 00:38:55,507 --> 00:38:58,901 ♪ Je sais que ça te fait mal 955 00:38:58,945 --> 00:39:00,903 Kraj smjene? 956 00:39:00,947 --> 00:39:03,558 Više kao kraj posla. 957 00:39:03,602 --> 00:39:04,820 Morali su intubirati starac. 958 00:39:04,864 --> 00:39:06,953 Bit će mrtav za dan-dva, pa, um, 959 00:39:06,996 --> 00:39:08,737 Opet sam sjeban. 960 00:39:10,870 --> 00:39:11,827 ♪ Et même si tu insistes ♪ 961 00:39:11,871 --> 00:39:13,699 Moraš ići na rehabilitaciju, Mack. 962 00:39:16,266 --> 00:39:19,052 šališ se 963 00:39:19,095 --> 00:39:21,750 Tablete su jedina stvar pokrećući me naprijed upravo sada. 964 00:39:21,794 --> 00:39:24,405 Ne mogu si priuštiti da prestanem. 965 00:39:24,449 --> 00:39:26,059 Preduboko sam u rupi, 966 00:39:26,102 --> 00:39:28,017 i moram izaći prije nego što se uspijem očistiti. 967 00:39:28,061 --> 00:39:30,324 A koliko ste puta čuo narkomana kako kaže 968 00:39:30,368 --> 00:39:31,151 ta ista stvar? 969 00:39:31,194 --> 00:39:33,719 dosta. 970 00:39:33,762 --> 00:39:34,807 I koliko njih ikad jesi? 971 00:39:36,939 --> 00:39:38,463 Nijedan. 972 00:39:38,506 --> 00:39:42,771 Vidi, možeš me mrziti sve što želiš, Mack, 973 00:39:42,815 --> 00:39:44,686 ali ja nisam odustati od tebe. 974 00:39:44,730 --> 00:39:47,297 Nikada nije lako očistiti se, 975 00:39:47,341 --> 00:39:50,213 a vi ćete proći najgora godina tvog života. 976 00:39:50,257 --> 00:39:52,607 Nećeš ovo preživjeti, čovječe, osim ako nisi trijezan. 977 00:39:52,651 --> 00:39:55,305 Ti to ne znaš. Da, znam. 978 00:39:55,349 --> 00:39:56,959 Da, znam. 979 00:39:57,003 --> 00:39:58,831 I ti također. 980 00:39:58,874 --> 00:40:00,441 Hajde, Mack. 981 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Vrijeme je za tebe za kauboj, u redu? 982 00:40:02,312 --> 00:40:05,490 Posjeduj svoje pogreške, čovječe. Samo uzmi svoje grudice. 983 00:40:05,533 --> 00:40:07,970 Budite primjer za svoju djecu. 984 00:40:08,014 --> 00:40:09,972 Ti si bolji čovjek nego ovo. 985 00:40:10,016 --> 00:40:13,933 ♪ Mais même si tu insistes ♪ 986 00:40:13,976 --> 00:40:15,325 ♪ J'ai pu le goût de croire en rien ♪ 987 00:40:15,369 --> 00:40:16,718 dobro. dobro? 988 00:40:16,762 --> 00:40:18,633 U redu. 989 00:40:18,677 --> 00:40:19,895 ♪ Je serai le sauveur 990 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 Idemo. 991 00:40:23,551 --> 00:40:25,466 ♪ De mon simple bonheur 992 00:40:25,510 --> 00:40:28,121 Hej, ti, uh -- ti ne bi slučajno imate bilo kakvih prijedloga 993 00:40:28,164 --> 00:40:31,254 na gdje bih mogao baciti djevojačku večer, hoćeš li? 994 00:40:31,298 --> 00:40:34,214 Mislim, Jason ima onaj sportski bar na Sunsetu. 995 00:40:34,257 --> 00:40:36,085 Da, to je zabranjeno. 996 00:40:38,044 --> 00:40:41,221 Oh, dobro. Lazanje su u pećnici. 997 00:40:41,264 --> 00:40:43,353 Kuhao si? 998 00:40:43,397 --> 00:40:45,617 pokušao sam. Nisam mogao u potpunosti sjetim se recepta moje mame, 999 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 ali mislim prilično je blizu. 1000 00:40:47,488 --> 00:40:48,837 Oh, donio sam ti nešto. 1001 00:40:50,883 --> 00:40:54,582 Znam da je Lucy pukla tvoja Yoda stvar. 1002 00:40:54,626 --> 00:40:56,018 Rekao si mu, zar ne? Št-- Da. 1003 00:40:56,062 --> 00:40:57,803 -Mm-hmm. -Da. 1004 00:40:57,846 --> 00:41:00,501 U svakom slučaju, nisam si mogao priuštiti onaj fensi, ali... 1005 00:41:00,545 --> 00:41:03,417 Mislio sam da će ti se ovo svidjeti. 1006 00:41:03,461 --> 00:41:05,506 -Oh. -Ajme. 1007 00:41:07,203 --> 00:41:09,118 To je, uh... 1008 00:41:09,162 --> 00:41:10,642 Niste morati to učiniti. 1009 00:41:10,685 --> 00:41:13,906 Znam, ali dopuštaš mi ostani ovdje, 1010 00:41:13,949 --> 00:41:16,648 i po prvi put zauvijek, 1011 00:41:16,691 --> 00:41:19,259 Osjećam se sigurno. 1012 00:41:19,302 --> 00:41:21,609 Tamara, gledaj... 1013 00:41:21,653 --> 00:41:25,178 ♪ Et le don de faire du bien 1014 00:41:25,221 --> 00:41:29,791 Možete ostati koliko god želiš. 1015 00:41:29,835 --> 00:41:31,880 Sad te imam jesi li vidio "The Mandalorian"? 1016 00:41:31,924 --> 00:41:33,752 Zato što sam tako potišten da ga ponovno gledam. 1017 00:41:33,795 --> 00:41:34,622 - Po treći put. -U redu. 1018 00:41:34,666 --> 00:41:35,971 To je zvučalo osuđujuće. 1019 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Mm. 1020 00:41:37,538 --> 00:41:39,627 Naravno. Temelji se na filmu, zar ne? 1021 00:41:39,671 --> 00:41:41,542 Mo-- Oh. Ššš Opustiti. 1022 00:41:41,586 --> 00:41:42,456 u redu je 1023 00:41:42,500 --> 00:41:44,023 U redu. Da. u redu je 1024 00:41:44,066 --> 00:41:45,894 Hm, moram te naučiti neke stvari. hajde 1025 00:41:45,938 --> 00:41:48,984 Što ako nikad potpuno oporavlja? 1026 00:41:49,028 --> 00:41:50,899 Što ako budućnost jest ja sam njegova medicinska sestra? 1027 00:41:50,943 --> 00:41:52,466 Nikada nećeš biti sam. 1028 00:41:52,510 --> 00:41:54,120 Obećaj ti to. 1029 00:41:56,296 --> 00:41:57,297 ♪♪ 1030 00:41:57,340 --> 00:41:58,951 Operacija je prošla jako dobro. 1031 00:41:58,994 --> 00:42:00,692 Šteta nije bila tako teška kao što smo mislili, 1032 00:42:00,735 --> 00:42:02,345 a Henry će napraviti potpuni oporavak. 1033 00:42:02,389 --> 00:42:04,826 Oh, hvala Bogu. Hvala. Hvala. 1034 00:42:04,870 --> 00:42:06,262 Hm, p-kada možemo li ga vidjeti? 1035 00:42:06,306 --> 00:42:07,525 Oh, za nekoliko sati. 1036 00:42:07,568 --> 00:42:08,700 Samo ga smještaju u oporavku. 1037 00:42:08,743 --> 00:42:09,701 U redu. Hvala. 1038 00:42:09,744 --> 00:42:11,398 Laku noć. 1039 00:42:11,441 --> 00:42:13,792 - Prerano za "rekao sam ti"? 1040 00:42:13,835 --> 00:42:15,620 Ne, dovedi ga. U redu. rekla sam ti. 1041 00:42:15,663 --> 00:42:17,665 dođi ovamo 1042 00:42:17,709 --> 00:42:18,623 Uđi ovamo. 1043 00:42:18,666 --> 00:42:19,667 Uđi ovamo. U redu. 1044 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 ♪ Du début à la fin ♪ 1045 00:42:24,933 --> 00:42:34,247 ♪♪ 1046 00:42:34,290 --> 00:42:43,778 ♪♪ 1047 00:42:43,822 --> 00:42:53,222 ♪♪